وبگاه ترجمه سعید رمضان پور .:. Saeed Ramezanpour Translation Web ترجمه مقالات، کتب و مطالب انگلیسی با سالها سابقه در محیط وب .:. Translation of papers, books and content with years of experience on web tag:http://www.u30.ir 2018-12-14T10:25:47+01:00 mihanblog.com تداوم رشد اینترنت اکسپلورر، ویندوز 7 در مسیر افول 2013-02-02T23:12:38+01:00 2013-02-02T23:12:38+01:00 tag:http://www.u30.ir/post/8 سعید رمضان پور Source: http://arstechnica.com/information-technology/2013/02/internet-explorer-still-growing-as-windows-7-starts-its-declineترجمه توسط: U30.ir رشد ویندوز 8، به جز در میان گیم­بازها، هنوز چشمگیر نیست. در نخستین ماه سال 2013، بازار دسکتاپ Internet Explorer به رشد آرام صعودی خود ادامه داد، و Firefox جایگاه دوم خود را تثبیت کرد. با جلب آرام آرام کاربران توسط Windows 8، نشانه‌هایی از پایان روند صعودی Windows 7 به چشم می خورد. ژانویه ماه خوبی برای مرورگر مایکروسا

Source: http://arstechnica.com/information-technology/2013/02/internet-explorer-still-growing-as-windows-7-starts-its-decline

ترجمه توسط: U30.ir


رشد ویندوز 8، به جز در میان گیم­بازها، هنوز چشمگیر نیست.


جایگاه مرورگرهای برتر در اولین ماه سال 2013 - وبگاه ترجمه متون u30.ir


در نخستین ماه سال 2013، بازار دسکتاپ Internet Explorer به رشد آرام صعودی خود ادامه داد، و Firefox جایگاه دوم خود را تثبیت کرد. با جلب آرام آرام کاربران توسط Windows 8، نشانه‌هایی از پایان روند صعودی Windows 7 به چشم می خورد.

ژانویه ماه خوبی برای مرورگر مایکروسافت بود که با0.37 افزایش به 55.14 درصد رسید. فایرفاکس هم 0.12 افزایش را تجربه کرد و به 19.94 درصد از سهم بازار دست یافت. کروم با کاهش 0.56 امتیازی به 17.48 درصد رسید. سافاری بدون تغییر نسبت به گذشته در 5.24 درصد باقی ماند، و اپرا با صعود اندک 0.04 امتیازی به 1.75 درصد رسید.

بهبود موقعیت اینترنت اکسپلورر خبری که قطعاً برای مایکروسافت خوشایند نیست را پوشش می دهد؛ ویندوز 7 برای نخستین بار در ماه ژانویه با سقوط 0.63 امتیازی همراه شد و از 45.11 درصد به 44.48 درصد نزول کرد. رشد آرام ویندوز 8 ادامه دارد، به طوری که با افزایش 0.54 امتیازی از 1.72 درصد به 2.26 درصد رسید. تعداد اندکی از کاربران ویندوزهای تبلت نیز وجود دارند، به گونه‌ای که 0.08 درصد از Windows 8 Touch و تنها 0.02 درصد از Windows RT Touch استفاده می کنند. 

]]>
جورج پی بوش در فکر کسب سمتی در تگزاس 2013-01-12T19:21:10+01:00 2013-01-12T19:21:10+01:00 tag:http://www.u30.ir/post/6 سعید رمضان پور Source:  http://news.yahoo.com/ap-interview-george-p-bush-weighing-run-texas-082142070--politics.htmlترجمه توسط: U30.ir در این عکس، که در دوشنبه 24 سپتامبر 2012 گرفته شده، جورج پی بوش (نفر سمت راست) در کنار عمویش جورج دبلیو بوش (نفر سمت چپ)، در جریان گشایش "مرکز جنگجوی بوش" در ایروینگ تگزاس دیده می شود. آستین، تگزاس (اسوشیتد پرس) - جورج پرسکات بوش در حال ارزیابی تلاش برای دستیابی به یک سمت کمتر شناخته شده ولی قدرتمند در ایالتی است که خانواده اش پیش از این در

Source:  http://news.yahoo.com/ap-interview-george-p-bush-weighing-run-texas-082142070--politics.html

ترجمه توسط: U30.ir

وبگاه ترجمه آنلاین U30.ir

در این عکس، که در دوشنبه 24 سپتامبر 2012 گرفته شده، جورج پی بوش (نفر سمت راست) در کنار عمویش جورج دبلیو بوش (نفر سمت چپ)، در جریان گشایش "مرکز جنگجوی بوش" در ایروینگ تگزاس دیده می شود.


آستین، تگزاس (اسوشیتد پرس) - جورج پرسکات بوش در حال ارزیابی تلاش برای دستیابی به یک سمت کمتر شناخته شده ولی قدرتمند در ایالتی است که خانواده اش پیش از این در آن یک تبار سیاسی بوده اند و همچنین ریشه‌های اسپانیایی تبارش می تواند بسط گستره ای از قدرت را در پی داشته باشد که جمهوریخواهان دو دهه در تگزاس از آن بهره مند بوده اند.

این وکیل 36 ساله اهل Fort Worth می گوید که وی در آستانه ورود به کارزاری بر سر سمت کمیسیونر سرزمینی در سال آینده است. انتظار نمی‌رود که وی تا زمانی که از تصمیم ریک پری فرماندار تگزاس، که او هم از جمهوریخواهان است، مطلع شود نظر نهائی اش را اعلام کند.

پدر بوش فرماندار سابق فلوریدا جب بوش، و پدربزرگش جورج اچ دبلیو بوش رئیس جمهور اسبق و عمویش جورج دبلیو بوش فرماندار پیشین تگزاس و رئیس جمهور سابق آمریک هستند. پری از زمانی که جورج دبلیو کاخ سفید را ترک کرد فرماندار [تگزاس] بوده است.

کمیسیونر سرزمینی به طور سنتی سکوی پرشی برای رسیدن به پستهای بالاتر بوده است، ولی بوش چیز چندانی در رابطه با طرحهایش برای اینکه نهایتاً می خواهد به یک قدرت سیاسی ملی تبدیل شود یا نه نگفت.



  ]]>
تبدیل یک HDTV به یک تبلت بزرگ با تلوزیون اندرویدی ARCHOS 2013-01-09T20:42:33+01:00 2013-01-09T20:42:33+01:00 tag:http://www.u30.ir/post/5 سعید رمضان پور Source: http://www.gizmag.com/archos-tv-connect-android/25636ترجمه توسط: U30.ir  با وجود اینکه در ابتدا در توسعه اندروید دستگاههای موبایل مد نظر بودند، ولی این سیستم عامل در حال راهیابی به صفحه های بزرگتر از طریق دستگاههای تلوزیونی Google و کنسولهای بازی همچون OUYA و Gamestick است. کمپانی فرانسوی ARCHOS ، که پیش از این با GamePad خود گیمینگ با اندروید موبایل را مورد استفاده قرار داده بود، در تلاش است تا با کسب جایگاهی در حوزه دستگاههای صفحه بزرگ از طریق رابط تلوز

Source: http://www.gizmag.com/archos-tv-connect-android/25636

ترجمه توسط: U30.ir

 HDTV - خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی u30.ir

با وجود اینکه در ابتدا در توسعه اندروید دستگاههای موبایل مد نظر بودند، ولی این سیستم عامل در حال راهیابی به صفحه های بزرگتر از طریق دستگاههای تلوزیونی Google و کنسولهای بازی همچون OUYA و Gamestick است. کمپانی فرانسوی ARCHOS ، که پیش از این با GamePad خود گیمینگ با اندروید موبایل را مورد استفاده قرار داده بود، در تلاش است تا با کسب جایگاهی در حوزه دستگاههای صفحه بزرگ از طریق رابط تلوزیونی چیزی جدید به دستگاههای اندرویدی بیافزاید.

این رابط تلوزیونی اولین دستگاهی نیست که هر HDTV را به یک تلوزیون هوشمند اندرویدی تبدیل نموده و به کاربران امکان انجام بازی، استفاده از ویدئوهای اینترنتی، چت ویدئویی، ایمیل و مرور وب را می دهد. ولی این رابط به دو شیوه قابل ذکر خود را متمایز کرده است، که یکی از انها کنترل از راه دور TV Touch است. این کنترل از راه دور به معنای واقعی کلمه یک دستگاه خوش دست، با کلیدهای میانبر اسپورت، یک کیبورد QWERTY، یک دی-پد، دارای دکمه های X، Y، A و B و دو استیک آنالوگ است.

TV Touch - ترجمه انگلیسی به فارسی u30.ir

  ]]>
اثبات اتکاپذیری انرژیهای تجدیدپذیر در تازه ترین تحقیقات 2012-12-21T20:38:05+01:00 2012-12-21T20:38:05+01:00 tag:http://www.u30.ir/post/4 سعید رمضان پور Source: http://www.gizmag.com/renewable-energy-reliable-study/25399ترجمه توسط: U30.ir اگرچه منتقدین انرژی تجدیدپذیر ممکن است مدعی شوند که این نوع از انرژی به اندازه کافی برای برقدار کردن یک شبکه قابل اتکا نیست، ولی نتایج یک مطالعه جدید توجیهاتی جدید در تایید دیدگاه طرفداران برق پاک (همچون [برق] بادی و خورشیدی) ارائه نموده است. یک تحلیل جامع که توسط دانشگاه دلاویر و "کالج جامعه فنی دلاویر" انجام شد به این جمعبندی رسیده است که انرژی تجدیدپذیر خواهد توانست تا سال 2030 به گونه‌ای قا Source: http://www.gizmag.com/renewable-energy-reliable-study/25399

ترجمه توسط: U30.ir

انرژیهای تجدید پذیر - وبگاه ترجمه انگلیسی به فارسی u30.ir


اگرچه منتقدین انرژی تجدیدپذیر ممکن است مدعی شوند که این نوع از انرژی به اندازه کافی برای برقدار کردن یک شبکه قابل اتکا نیست، ولی نتایج یک مطالعه جدید توجیهاتی جدید در تایید دیدگاه طرفداران برق پاک (همچون [برق] بادی و خورشیدی) ارائه نموده است. یک تحلیل جامع که توسط دانشگاه دلاویر و "کالج جامعه فنی دلاویر" انجام شد به این جمعبندی رسیده است که انرژی تجدیدپذیر خواهد توانست تا سال 2030 به گونه‌ای قابل اتکا، در ازاء هزینه ای که با قیمتهای برق امروزی همخوانی دارد، یک شبکه بزرگ برق را در 99.9 درصد مواقع برقدار نماید.

ترکیب متنوعی از انرژیها، توسعه ناحیه جغرافیایی تولید تجدیدپذیر، و واسطه های ذخیره سازی مؤثر همچون باتریها و سلولهای سوختی نقشی کلیدی در کارکرد یک شبکه موفق که از انرژیهای تجدیدپذیر استفاده می کند ایفا خواهند کرد. با مد نظر قرار دادن این موضوع، این تحقیق از یک مدل کامپیوتری استفاده نمود که نگاهی به 28 میلیارد ترکیب از منابع انرژی تجدیدپذیر و دستگاههای ذخیره سازی داشت. این مطالعه دریافت که یک سیستم برق 72 گیگاواتی، به عنوان مثال، می تواند در 99.9 درصد زمان با یک سیستم ذخیره سازی هیدروژن که از [منبع برق] خورشیدی 17 گیگاواتی، باد فراساحلی 68 گیگاواتی، و 115 گیگاواتی باد درون ساحلی استفاده می کرد کار کند.

]]>
درمان موفقیت آمیز چاقی در موشها به وسیله مولکول متصل کننده هورمونها 2012-12-21T20:28:14+01:00 2012-12-21T20:28:14+01:00 tag:http://www.u30.ir/post/3 سعید رمضان پور Source: http://www.gizmag.com/glp1-estrogen-obesity-treatment/25524ترجمه توسط: وبگاه ترجمه U30.ir مسئولان بخش سلامت می گویند که جهان با یک اپیدمی چاقی مواجه است و با توجه به اینکه یک مطالعه عمده اخیرا (برای نخستین بار) دریافته است که اکنون افراد بیشتری از بیماریهای مرتبط با چاقی، مانند حمله های قلبی و سکته ها، نسبت به سوء تغذیه جان خود را از دست می دهند، به مقابله با معضل چاقی رفته اند. رویکردهای اخیر به این مساله شامل بررسی راههایی برای کند کردن ساعت بیولوژیک و تبدیل سلولهای Source: http://www.gizmag.com/glp1-estrogen-obesity-treatment/25524

ترجمه توسط: وبگاه ترجمه U30.ir

موش ها - وبگاه ترجمه انگلیسی به فارسی u30.ir


مسئولان بخش سلامت می گویند که جهان با یک اپیدمی چاقی مواجه است و با توجه به اینکه یک مطالعه عمده اخیرا (برای نخستین بار) دریافته است که اکنون افراد بیشتری از بیماریهای مرتبط با چاقی، مانند حمله های قلبی و سکته ها، نسبت به سوء تغذیه جان خود را از دست می دهند، به مقابله با معضل چاقی رفته اند.

رویکردهای اخیر به این مساله شامل بررسی راههایی برای کند کردن ساعت بیولوژیک و تبدیل سلولهای چربی سفید ذخیره کننده کالری به سلولهای چربی قهوه ای رنگ تولیدکننده حرارت بوده است. اکنون، یک مطالعه جدید دریافته است که ارتباط دادن دو هورمون در یک مولکول واحد می تواند منجر به بهبود درمانها برای شرایط پزشکی همچون چاقی شود.

این تحقیق توسط پروفسور Richard DiMarchi در دانشگاه ایالتی ایندیانا و Matthias Tschop، استاد علوم پزشکی و مدیر "مؤسسه دیابت و چاقی" در مرکز هلمهولتز واقع در مونیخ آلمان انجام شد.

یافته های این پژوهش نشان می دهد که استروژن استروئید ماده، که وارد سلولها می شود و مستقیماً بر DNAی هسته ای اثر می گذارد، را می توان، با ترکیب آن با پپتید گلیکوژن-مانند 1 (یا GLP-1) که یک مولکلو واحد را با اثرات جانبی کمتر ایجاد می کند، به گونه‌ای مهندسی کرد که در درمان چاقی و دیابت موثرتر واقع شود.


]]>
سر الکس فرگوسن: رونالدو و مسی هر دو بهترینهای جهان هستند 2012-12-21T20:18:55+01:00 2012-12-21T20:18:55+01:00 tag:http://www.u30.ir/post/2 سعید رمضان پور Source: http://www.goal.com/en/news/9/england/2012/12/19/3613983/ronaldo-messi-are-both-the-best-in-the-world-says-sir-alexترجمه از: u30.ir سر الکس فرگوسن سرمربی منچستر یونایتد بر این باور است که چیزی برای انتخاب بین کریستیانو رونالدو و لیونل مسی وجود ندارد. مهاجم بارسلونا با عملکردی تحسین برانگیز از رکورد 85 گل گرد مولر 40 ساله در سال 1972 عبور کرد در سال 2012 (تا قبل از بازی در لا لیگا برابر وایادولید) به عدد 90 گل رسیده است. در همین حال، رونالدو در فصل گذشته با 46 گل در Source: http://www.goal.com/en/news/9/england/2012/12/19/3613983/ronaldo-messi-are-both-the-best-in-the-world-says-sir-alex

ترجمه از: u30.ir

lمسی و رونالدو - وبگاه ترجمه انگلیسی به فارسی u30.ir

سر الکس فرگوسن سرمربی منچستر یونایتد بر این باور است که چیزی برای انتخاب بین کریستیانو رونالدو و لیونل مسی وجود ندارد.

مهاجم بارسلونا با عملکردی تحسین برانگیز از رکورد 85 گل گرد مولر 40 ساله در سال 1972 عبور کرد در سال 2012 (تا قبل از بازی در لا لیگا برابر وایادولید) به عدد 90 گل رسیده است.

در همین حال، رونالدو در فصل گذشته با 46 گل در دسته اول فوتبال اسپانیا کار را به پایان رساند، که چهار گل کمتر از مسی بود، ولی برای نخستین بار از زمان ورودش به رئال مادرید در ژوئیه 2009 قهرمان لا لیگا شد.

سر الکس گفت: "چیز مهم درباره فوتبال این است که همیشه بازیکنان بزرگی وجود خواهند داشت. می توانید به دهه 60 باز گردید و بازیکنانی همچون دی استفانو، پوشکاش و اوزبیو را بیابید. در دهه 70 کرویف و بکنبائر بودند و پس از آن در دهه 80 فن باستن بود.

"من فکر می کنم که در حال حاضر مسی را می بینیم که به همراه کریستیانو رونالدو یک بازیکن استثنائی است.

"چیزی بین آنها وجود ندارد، هر دوی آنها بهترینهای جهان هستند."


]]>